ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema
فیلمی از الکسی بالابانف
OF FREAKS AND MEN در باب عقب مانده ها و آدمها
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
یوگان از کنترل مهاجرت عبور میکند
و وارد شهر میشود
دکتر استاسُف ، دو قلوهای تایلندی را به فرزندی قبول میکند
مهندس رادلف و همسرش از دخترشان لیزا ، عکس میگیرند
سالها گذشت
رادلف بعد از فوت همسرش
با دخترش لیزا و خدمتکارشان ، گرونیا زندگی میکرد
تو نمیتونی مامانو برگردونی لیزا
اونا دارن میرن
ما هم خواهیم رفت
به غرب؟
قول دادم دیگه
بله پاپا
باید مدارکو آورده باشن
روز بخیر
اومدی پاپا رو ببینی؟
الان صداش میکنم
پاپا یه نفر اومده شما رو ببینه
آه یوگان
آوردیش؟
نه
اما ... پس؟
اومدم گرونیا رو ببینم
گرونیا؟
گرونیا خواهر ِ یوگان بود
اما اینو به عنوان یه راز نگه داشته بود
اون کاملا از شغل برادرش آگاه بود
تمومه
سلام
پس واسه همینه که اینجایین آقای کوهل
دیگه نمیتونی گولم بزنی
خودم همه چیو دیدم
! همه چی رو
!من اجازه نمیدم
اصلا اجازه نمیدم
من استودیو رو بهت اجاره ندادم واسه همچین کارایی
اینجا آدمای آبروداری زندگی میکنن
برای امثال تو اینجا اتاقی در کار نیست
صبر کن
پوتیلف
آوردیش؟
چیو؟
دوربینو ول کن
ویکتور ایوانویچ ، عکسایی که
تو استودیوی یوگان گرفته شده بود رو فروخت
چی میخوای؟
اینجا نیا
چیه؟
کی اونجاست؟
داریا ! کی اونجاست؟
با من کار دارن
برو دیگه
داری چیکار میکنی؟
پس پول چی؟
بعدا
پولتو میگیری
گمشو
!داریا
بله
اون کی بود؟
با من کار داشت یکی از اقوام بود از روستامون
پس چرا اومده بود تو راهرو؟
!ایکترین کی ری لونا دیگه اتفاق نمیفته
کولیا تو صدای بالا رو میخونی
چی شده بود؟
یه قوم و خویش از روستامون اومده بود
درسته ، حالا از ابتدا با مقدمه ش
کولیا بیشتر دقت کن
به بالا خوندن ادامه بده
پسرا ! گوشی منو ندیدیدن؟
آندری ! مگه نمیبینی کار داریم؟
کاتنکا منو ببخش
اما باید برم نوبت شیفت منه
گوشی هم ندارم
میری بیرون؟
واسه شام برمیگردم
(ایکترین کی ری لُونا ) عاشق شوهرش نبود
فقط بخاطر دوقلو ها باهاش ادامه می داد
دوباره ...از ابتدا
همانگونه که ناقوس یکنواخت زنگ میزند
غبار ، جاده را می پوشد
و سرتاسر دشت را
درشکه چی این ترانه را میخواند
درشکه چی این ترانه را می خواند
احساس زیادی
که در این ترانه ست
قلبم را به آتش میکشد
در تابوت سردم
ببخشید ، شما اومدی ما رو ببینی؟
نه
لیزا
سلام لیزا
پاپا خونه ست؟
آره مشغول مطالعه ست
ممنون
لیزا
نیکلای نیکلایویچ منتظرته
لیزا با پوتیلف آشنا شو
مسلما سینما چیز مهمیه
شکی توش نیست دوست من
سینما میتونه تبدیل به یه فرم هنری واقعی بشه
یه فرم ِ هنری ِ در دسترس برای آدمایی که باهاشون حرف میزنی
نه نقاشی ، نه ادبیات ، نه عکاسی
فقط سینماست که حقیقت رو برای مردم عادی آشکار میکنه
تو خودت دیدی که
تصاویر متحرک چه تاثیری رو مردم عادی میذاره
پس عکاسی ِ تو فاتحه ش خونده ست
خیلی زود خواهی دید که چطور همه چی عوض میشه
ما در شُرف یه اتفاق بزرگیم یه اتفاق جدید
سینما تازه داره شروع میکنه
ببخشید
مساله ای نیست گرونیا
زیاد طول نمیکشه
لیزا تازه بزرگ شده
...گرونیا
این چی بود دیگه؟
دارن ماشینای بخار رو سوختگیری میکنن
از عکاسی خوشت میاد؟
باید مدارکو آورده باشن
این منم؟
آه آوردیش
تو این مناسبت خاص این هدیه ی من به توئه
خوب از آب دراومده
این یه هدیه ست
بگیرش ، بگیرش
این منم تو سن 5 سالگی
برای عکاس شدن ، پوتیلف خودشو برد زیر قرض
واسه همین به یوگان محتاجه
پولیتف باید بری سراغ کارت
الانشم دیر شده
بله ، بله
میشه ازتون عکس بگیرم؟
دست از سرم وردار
پسرا رو ببر سینما
یوگان خودشو برای تقاضای ازدواج آماده میکرد
لیزا خونه ست؟
لیزا؟
گرونیا؟ کی اونجاست؟
یوگانه
پس چرا جلوی در واستاده؟
سلام
دیگه هیچوقت ، هیچوقت پاتو ، توی این خونه نمیذاری
!تفاله
دیگه نذار بیاد داخل
!تفاله
تو این روستا
تو این روستا ، پدر من پدربزرگ تو متولد شد
در حالیکه من تو شهر بدنیا اومدم
درست همینجا
مامان کجا متولد شده؟
مامان؟
مامان
آندری با تو کار داره
ببخشید طولش نمیدم
بفرمایید
...بله
بله گرونیا ، البته
کِی؟
یه نگاهی بندازین
نه ، هیچ کاری نکن
یخ داری؟
حال بهم زنه
یه کم یخ تهیه کن
بازم میخوای؟
اونجا بازم هست
بله ، بله
لیزا کجاست؟
میخوای دست بزنی؟
دست بزن
...خب ، مامان
مامان همینجا متولد شد
تو همین شهر
بچه ها ! قلب ِ مهندس رادلف مشکل پیدا کرده
من باید برم
!لیزا ! صبر کن
!پوتلیف ، عجب بویی
ممنونم سیمون مارکویچ
ببخشید باعث زحمتت شدم
باید مسایلی رو روشن کنیم
بهت زنگ میزنم
مطمئنم بدون من از پسش بر میای
هرچند با تصمیمت مخالفم
چرا بلند شدی؟
دگتر گفت نباید از جات پاشی
تو وصیت نامه م یه تغییراتی دادم
سورپریزت میکنه
واسه تو هنوز زوده بخوای دلواپس وصیت نامه باشی
فکر بعدیت چیه؟
فکر کنم باید یه نگاهی به عکسا بندازی
تو وسایل لیزا پیداشون کردم
عکس؟
بده ببینم ، بده
ویکتور ایوانویچ نمیتونست دوقلو ها رو از ذهنش بیرون کنه
بهت گفتم نیای اینجا
!سریع
ارباب خونه ست؟
اینجا نیست
اما خانم خونه هستن
برو ببینم ، برو بیرون
کجا داری میری؟
میگم برو
!برو
اگه اون ترو ببینه
تنبیه میشم
داری چیکار میکنی؟
برو دیگه ، برو
عقب افتاده ها کجان؟
کدوم عقب افتاده ها؟
...داریا
هنوز تو حمامی؟
داریا؟
کی اینجاست؟
ویکتور ایوانویچ
ویکتور ایوانویچ؟
ویکتور ایوانویچ
بچرخ
!مامان؟
چی میخوای؟
ویکتور ایوانویچ
(ایکترین کی ری لُونا ) برای اولین بار عاشق شد
ملحقات در تاریخ 17 ماه مِی امسال
همانطور که اشاره شد الیزابتا نیکولایُونا رادلوا
سهم الارثش را دریافت خواهد کرد
upon her entry into lawful wedlock with such person as she, اما تنها زمانی که او به ازدواج رسمی ِ فردی درآمده باشد که با میل و اراده ی خود ، او را انتخاب کرده ست
و از نظر ِ خود ِ الیزابتا نیکلایونا رادلوا
انتخاب مناسبی به نظر برسد
تا آن موقع تمام دارایی های فوق الذکر
نقدینگی ها ، اموال منقول و شراکتی و امثالهم
توسط فردی امین نظارت و اداره خواهد شد
(گاردنا اسپیری دانونا بوزارف) فردیست که از جانب من
برای حراست از اموال فوق الذکر تعیین گشته است
به تایید رسید در هفدهم ماه می امسال
در کمال صحت و سلامت
مهندس از گرونیا خواست جای مادر ِ مرحوم ِ لیزا را بگیرد
لیزا من نجاتت میدم
پوتیلف ! باید بری
دیروقته
بله ، بله
لیزا
سلام
از اینور خودشه
دایه
چیه؟ چی میخوای؟
این دایه ی منه
دست از سرم وردار
برو بینم
سلام لیزا
پوتیلف باید بری رد کارت
بله ، بله
به پشتوانه ی یوگان
ویکتور ایوانویچ کارش را شروع کرد
آماده ای؟
سلام
!یه دوربین فیلمبرداری
میشه برای عکسبرداری ازش استفاده کنم؟
این فیلمشه
اتاق تاریک لازم دارم
چیه؟
آره منم
ما ازدواج نمیکنیم
!گرونیا
حواست باشه درست مثل عکسا باشه
ادامه بده
!دایه
چرا همچین شیطنتی کردی
نمیدونی که بده؟
چون بار اولته c خیلی شدید تنبیهت نمیکنم
...حالا عزیزم
این واست بشه درس عبرت
لیزا
نجاتت میدم
خیلی دیر شده پوتیلف
لیزا ، نجاتت میدم
و اینگونه بود که لیزا برای اولین بار تبدیل به یک زن شد
اونا کجان؟
!بهم بگو ! بهم بگو
این دکتر استاسُفه
چیزیو داری مخفی میکنی؟
ویکتور ایوانویچ از یوگان میترسد و از او متنفرست
آواز میخونن
ادامه بدین
بگین این کچله بره
چی؟
همونطور که ناقوس ها یکنواخت به صدا در میایند
غبار جاده را میگیرد
و سرتاسر دشت را
درشکه چی آوازش را میخواند
احساس فراوانی
در آواز اوست
که قلب مرا به آتش میکشد
در تابوت سردم
همانطور که آن شبها را به یاد می آورم
آن دشت ها و آن جنگل ها را
قطره اشکی به چشمم مینشیند
چشمی که مدتها خشک مانده بود
همانطور که ناقوس ها یکنواخت مینوازند
آن را میشنوم
از راهی دور
درشکه چی ِ من ، دست از خواندن برداشت
عقب مونده های من فعلا اینجا زندگی میکنن
اینجا؟
این چیه؟
بخورش
نمیخورم
بخورش عقب مونده
پوتیلف رو پیدا کن
ما رو ببخش لطفا
تولیا واقعا اینجوری که الان میبینی نیست
تولیا؟
شما کی هستین؟
من کولیا هستم
اسمت چیه؟
لیزا
!دایه
چی شده؟
برف میدرخشد
زیر نور مهتاب
گله ای از اسب ها
به دل ِ شب حمله میبرند
دینگ ، دینگ ، دینگ دینگ ، دینگ ، دینگ
ناقوسی خُرد مینوازد
و با من سخن میگوید
در اوایل بهار
ماه میدرخشد
بر دشت
رفیقی می ایستد
صدای جوان تو
که بسان ناقوسی صدا میدهد
دینگ ، دینگ ، دینگ دینگ ، دینگ ، دینگ
...ترانه های دلچسبی درباره ی عشق
از این شهر بیزارم
ماه ها گذشت
لیزا با دوقلوها در یک اتاق زندگی میکرد
کولیا از اظهار عشق ِ به او نومید بود
تولیا مخفیانه مست میکرد
اگه همینطور به سمت غرب سفر کنی خورشید هیچوقت غروب نمیکنه
مجبوری سریع سفر کنی؟
ما سفر میکنیم سمت شرق
جایی که پاپا بدنیا اومده
اون پیدامون میکنه
کیش
براتون شراب آوردم
مامان کجاست؟
با دکتر رفت
حقیقت نداره
خب پس ادامه بده
!تولیا ! اونو نخورش
فقط یه قطره
چیه؟
!لیزا
!حالا شما، عقب مونده ها
بریم
دایه
چرا همچین شیطنتی کردی؟
نمیدونی کار بدیه؟
ویکتور ایوانویج
پس بریم
یالا ، یالا
ویکتور ایوانویچ؟
بریم
کجا؟
کی اینجاست؟
مساله ای نیست زیاد طول نمیکشه
رسیدیم ، همینجا واستا
ویکتور ایوانویچ
ادامه بده
زانو بزن
...دایه
ازش متنفرم
از این شهر ِ مرده متنفرم
از هویج با خامه ی ترش متنفرم
لیزا
متاسفم
تو هم فکر میکنی که من عقب افتاده ام؟
معلومه که نه
تو خیلی هم خوش قیافه ای
حالتو بهم میزنم ، خودم میدونم
بخاطر تولیاست مگه نه؟
بخاطر اینه که ما همه ش با همیم
اما من معمولی نیستم
کتابای پاپا رو دیدم
نباید این این اتفاقا بیفته
برای تصاحب عشق یه زن نباید شلاقش بزنی
من بلدم چه جوریه نشونت میدم
!لیزا ! امتحان کن لطفا
تولیا خوابیده
فقط یه بار
هیچی نمیشنوه
امتحان کن
شاید دیگه شانسی گیرت نیاد
من عاشقتم
و اینگونه بود که لیزا برای بار دوم تبدیل به یک زن شد
!پوتیلف
لیزا
دایه ی من مرده
...دایه
خب ، عقب مونده ها؟
همه چی تموم شد
دوقلوها رفتند به سمت شرق
تو هم میای؟
من میرم سمت غرب
بندازش
برای دیدنت میاییم
پاپا رو پیدا میکنیم و بعدش برمیگردیم
به پیش
منتظر می مونم
دکتر و فیزیکدان ِ معروف
آندری فیودرویچ استاسُف در این خانه به دنیا آمده است
پاپا
!آقایون
بعد از وقفه ی کوتاهی همونطور که وعده دادیم
عقب افتاده های آوازخوان پیش روی شما حاضر خواهند شد
تولیا فقط یه کم جلوتره
مجبور بودی بخوری؟
فقط یه دیقه
چطوری؟
بهتری؟
میتونی آواز بخونی؟
!سریع بازکنین
!تولیا بلند شو
!ولیا بلند شو
باید بریم
تولیا بلند شو یالا
!همین حالا باز کن عقب مونده
!بلند شو
!تولیا بلند شو
!تولیا ! بلند شو
....تولیا
لیزا سفر کرد به غرب
موسیقی دوست دارین؟
اینو توصیه میکنم
پوتیلف
نگاه کن ! اون پوتیلفه
یوگان به سینما رفت
ف . پوتیلف
مکافاتی برای یک جنایت
درامی از یک زندگی واقعی
چرا همچین شیطنتی کردی؟
نمیدونی کار بدیه؟
چون بار ِ اولته خیلی شدید تنبیهت نمیکنم
حالا این ، عزیزم
درس عبرتی باشه برات
پایان
برف میدرخشد
زیر نور ماه
گله ای از اسبها
بر دل شب هجوم میبرند
دینگ ، دینگ ، دینگ دینگ ، دینگ ، دینگ
ناقوسی خُرد مینوازد
و با من سخن میگوید
در اوایل بهار
ماه میدرخشد
بر دشت
رفیقی می ایستد
صدای جوان تو
که بمانند ناقوسی صدا میدهد
دینگ ، دینگ ، دینگ دینگ ، دینگ ، دینگ
...ترانه های دلنشینی درباره ی عشق
برف میدرخشد
زیر نور ماه
گله ای از اسبها
بر دل شب هجوم میبرند
دینگ ، دینگ ، دینگ دینگ ، دینگ ، دینگ
ناقوسی خرد ، مینوازد
و با من سخن میگوید
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema